Девочка-волшебница Мадока [ТВ] 1 сезон 1 серия в переводе Любительский (одноголосый закадровый)

В первой серии аниме «Девочка-волшебница Мадока» (魔法少女まどか★マギカ) привычный школьный день медленно трескается по швам. Мадока, застенчивая и мечтательная девочка, видит тревожный сон о разрушенном мире и загадочной воительнице. Утром этот сон словно оживает: в классе появляется новая ученица — Хомура, чья холодная отстранённость пугает и завораживает одновременно.

Реальность начинает смещаться, когда Мадока и её подруга Саяка сталкиваются с милым, но непостижимым существом Кюбеем и попадают в лабиринт ведьмы — гротескный карнавал кошмара. Атмосфера напряжения особенно подчёркнута любительской одноголосой закадровой озвучкой: один голос берёт на себя весь диапазон интонаций, создавая интимное ощущение личного рассказчика, почти шёпотом проводящего зрителя сквозь смену бытовых сцен и надвигающийся ужас.