Девочка-волшебница Мадока [ТВ] 1 сезон 9 серия в переводе Любительский (одноголосый закадровый)

Девятая серия первого сезона аниме «Девочка-волшебница Мадока» (魔法少女まどか★マギカ) раскрывает бездну отчаяния, скрывающуюся за яркой оболочкой магических контрактов. Иллюзия справедливой сделки окончательно рушится, когда героини сталкиваются с истинной ценой своего выбора. Тени прошлого и предательства гуще с каждой минутой, а город, казавшийся привычной декорацией, превращается в холодную арену для безумия и жертв.

Особое звучание драме придаёт любительская одноголосая закадровая озвучка: один голос берёт на себя и спокойный рассказ, и надрывные крики, и тихие признания, создавая почти интимный эффект личного пересказа страшной сказки. Неровности любительского дубляжа парадоксальным образом подчёркивают надлом героинь: интонации порой срываются, паузы затягиваются, и в этом несовершенстве рождается живая, почти болезненная искренность происходящего на экране.